KJV: And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.
YLT: And those who are left of you -- they consume away in their iniquity, in the lands of your enemies; and also in the iniquities of their fathers, with them they consume away.
Darby: And they that remain of you shall waste away through their iniquity in your enemies' lands; and also through the iniquities of their fathers shall they waste away with them.
ASV: And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.
| וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים | And those who are left |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: שָׁאַר Sense: to remain, be left over, be left behind. |
|
| בָּכֶ֗ם | of you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| יִמַּ֙קּוּ֙ | shall waste away |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: מָקַק Sense: to decay, pine away, rot, fester. |
|
| בַּֽעֲוֺנָ֔ם | in their iniquity |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct, third person masculine plural Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
| בְּאַרְצֹ֖ת | in lands |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| אֹיְבֵיכֶ֑ם | your enemies' |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
| וְאַ֛ף | and also |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
| בַּעֲוֺנֹ֥ת | in iniquities |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common plural construct Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
| אֲבֹתָ֖ם | their fathers' |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| אִתָּ֥ם | which are with them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| יִמָּֽקּוּ | they shall waste away |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: מָקַק Sense: to decay, pine away, rot, fester. |
|