KJV: If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand.
YLT: if from the year of the jubilee he sanctify his field, according to thy valuation it standeth;
Darby: If he hallow his field from the year of jubilee, according to thy valuation shall it stand;
ASV: If he sanctify his field from the year of jubilee, according to thy estimation it shall stand.
מִשְּׁנַ֥ת | from the Year |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
הַיֹּבֵ֖ל | of Jubilee |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄובֵל Sense: ram, ram’s horn, trumpet, cornet. |
|
יַקְדִּ֣ישׁ | he dedicates |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
שָׂדֵ֑הוּ | his field |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
כְּעֶרְכְּךָ֖ | according to your valuation |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֵרֶךְ Sense: order, row, estimate, things that are set in order, layer, pile. |
|
יָקֽוּם | it shall stand |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |