KJV: And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD.
YLT: and the elders of the company have laid their hands on the head of the bullock, before Jehovah, and one hath slaughtered the bullock before Jehovah.
Darby: and the elders of the assembly shall lay their hands on the head of the bullock before Jehovah; and one shall slaughter the bullock before Jehovah.
ASV: And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before Jehovah; and the bullock shall be killed before Jehovah.
וְ֠סָמְכוּ | And shall lay |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: סָמַךְ Sense: to lean, lay, rest, support, put, uphold, lean upon. |
|
זִקְנֵ֨י | the elders |
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: זָקֵן Sense: old. |
|
הָעֵדָ֧ה | of the congregation |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֵדָה Sense: congregation, gathering. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יְדֵיהֶ֛ם | their hands |
Parse: Noun, fdc, third person masculine plural Root: יָד Sense: hand. |
|
רֹ֥אשׁ | the head |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
הַפָּ֖ר | of the bull |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: פַּר Sense: . |
|
לִפְנֵ֣י | before |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
יְהוָ֑ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וְשָׁחַ֥ט | and shall be killed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׁחַט Sense: to kill, slaughter, beat. |
|
הַפָּ֖ר | the bull |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: פַּר Sense: . |
|
יְהוָֽה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |