KJV: And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.
YLT: And when a person doth sin, and hath heard the voice of an oath, and he is witness, or hath seen, or hath known -- if he declare not, then he hath borne his iniquity:
Darby: And if any one sin, and hear the voice of adjuration, and he is a witness whether he hath seen or known it, if he do not give information, then he shall bear his iniquity.
ASV: And if any one sin, in that he heareth the voice of adjuration, he being a witness, whether he hath seen or known, if he do not utter it , then he shall bear his iniquity.
וְנֶ֣פֶשׁ | And a person |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
תֶחֱטָ֗א | sins |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: חָטָא Sense: to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness. |
|
וְשָֽׁמְעָה֙ | and in hearing |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
ק֣וֹל | the utterance |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
אָלָ֔ה | of an oath |
Parse: Noun, feminine singular Root: אָלָה Sense: oath. |
|
וְה֣וּא | and is |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
עֵ֔ד | a witness |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵד Sense: witness. |
|
א֥וֹ | whether |
Parse: Conjunction Root: אֹו Sense: or, rather. |
|
רָאָ֖ה | he has seen |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
יָדָ֑ע | known [of the matter] |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
יַגִּ֖יד | he does tell [it] |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
וְנָשָׂ֥א | and he bears |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
עֲוֺנֽוֹ | guilt |
Parse: Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |