KJV: And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
YLT: and he hath stripped off his garments, and hath put on other garments, and hath brought out the ashes unto the outside of the camp, unto a clean place.
Darby: And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
ASV: And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
וּפָשַׁט֙ | And he shall take off |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: פָּשַׁט Sense: to strip, invade, strip off, make a dash, raid, spread out. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
בְּגָדָ֔יו | his garments |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
וְלָבַ֖שׁ | and put on |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: לָבַשׁ Sense: to dress, wear, clothe, put on clothing, be clothed. |
|
בְּגָדִ֣ים | garments |
Parse: Noun, masculine plural Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
אֲחֵרִ֑ים | other |
Parse: Adjective, masculine plural Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
וְהוֹצִ֤יא | and carry |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
הַדֶּ֙שֶׁן֙ | the ashes |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דֶּשֶׁן Sense: fat ashes, fatness. |
|
אֶל־ | - |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
מִח֣וּץ | outside |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |
|
לַֽמַּחֲנֶ֔ה | the camp |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, common singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
מָק֖וֹם | a place |
Parse: Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
טָהֽוֹר | clean |
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָהֹור Sense: pure, clean. |