KJV: It shall not be baken with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.
YLT: It is not baken with any thing fermented, their portion I have given it, out of My fire-offerings; it is most holy, like the sin-offering, and like the guilt-offering.
Darby: It shall not be baken with leaven. As their portion have I given it unto them of my offerings by fire: it is most holy; as the sin-offering, and as the trespass-offering.
ASV: It shall not be baken with leaven. I have given it as their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as the sin-offering, and as the trespass-offering.
תֵאָפֶה֙ | it shall be baked |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person feminine singular Root: אָפָה Sense: to bake. |
|
חָמֵ֔ץ | with leaven |
Parse: Noun, masculine singular Root: חָמֵץ Sense: the thing leavened, leaven. |
|
חֶלְקָ֛ם | [as] their portion |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: חֵלֶק Sense: portion, share, part, territory. |
|
נָתַ֥תִּי | I have given |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
מֵאִשָּׁ֑י | of My offerings made by fire |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: אִשֶּׁה Sense: burnt-offering, offering made by fire, fire offering. |
|
קֹ֤דֶשׁ | Most |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
קָֽדָשִׁים֙ | [is] most holy |
Parse: Noun, masculine plural Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
כַּחַטָּ֖את | like the sin offering |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, feminine singular Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
וְכָאָשָֽׁם | and the trespass offering |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: אָשָׁם Sense: guilt, offense, guiltiness. |