KJV: But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.
YLT: and an earthen vessel in which it is boiled is broken, and if in a brass vessel it is boiled, then it is scoured and rinsed with water.
Darby: And the earthen vessel wherein it hath been sodden shall be broken; and if it have been sodden in a copper pot, it shall be both scoured and rinsed with water.
ASV: But the earthen vessel wherein it is boiled shall be broken; and if it be boiled in a brazen vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.
וּכְלִי־ | But the vessel |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
חֶ֛רֶשׂ | earthen |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֶרֶשׂ Sense: earthenware, clay pottery, shard, potsherd, earthen vessel. |
|
אֲשֶׁ֥ר | in which |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
תְּבֻשַּׁל־ | it is boiled |
Parse: Verb, Pual, Imperfect, third person feminine singular Root: בָּשַׁל Sense: to boil, cook, bake, roast, ripen, grow ripe. |
|
יִשָּׁבֵ֑ר | shall be broken |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
וְאִם־ | and if |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
בִּכְלִ֤י | in a pot |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
נְחֹ֙שֶׁת֙ | bronze |
Parse: Noun, feminine singular Root: נְחֹשֶׁת Sense: copper, bronze. |
|
בֻּשָּׁ֔לָה | it is boiled |
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person feminine singular Root: בָּשַׁל Sense: to boil, cook, bake, roast, ripen, grow ripe. |
|
וּמֹרַ֥ק | and it shall be scoured |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Pual, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: מָרַק Sense: to scour, polish. |
|
וְשֻׁטַּ֖ף | and rinsed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Pual, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׁטַף Sense: to wash, rinse, overflow, engulf, rinse or wash off. |
|
בַּמָּֽיִם | in water |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |