KJV: Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:
YLT: or hath found a lost thing, and hath lied concerning it, and hath sworn to a falsehood, concerning one of all these which man doth, sinning in them:
Darby: or have found what was lost, and denieth it, and sweareth falsely in anything of all that man doeth, sinning therein;
ASV: or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these things that a man doeth, sinning therein;
| אֽוֹ־ | or if |
|
Parse: Conjunction Root: אֹו Sense: or, rather. |
|
| מָצָ֧א | he has found |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| אֲבֵדָ֛ה | a lost thing |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֲבֵדָה Sense: a lost thing, something lost. |
|
| וְכִ֥חֶשׁ | and lies |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: כָּחַשׁ Sense: to deceive, lie, fail, grow lean, be disappointing, be untrue, be insufficient, be found liars, belie, deny, dissemble, deal falsely. |
|
| בָּ֖הּ | concerning it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| וְנִשְׁבַּ֣ע | and swears |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
| עַל־ | in regard |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| שָׁ֑קֶר | falsely |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶר Sense: lie, deception, disappointment, falsehood. |
|
| אַחַ֗ת | one |
|
Parse: Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| מִכֹּ֛ל | of any [thing] |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֲשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יַעֲשֶׂ֥ה | may do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| הָאָדָ֖ם | a man |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| לַחֲטֹ֥א | he sins |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: חָטָא Sense: to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness. |
|
| בָהֵֽנָּה | in them |
|
Parse: Preposition-b, Pronoun, third person feminine plural Root: הֵנָּה Sense: they, these, the same, who. |
|