KJV: And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.
YLT: and the fat of a carcase, and the fat of a torn thing is prepared for any work, but ye do certainly not eat it;
Darby: But the fat of a dead carcase, and the fat of that which is torn, may be used in any other use; but ye shall in no wise eat it.
ASV: And the fat of that which dieth of itself, and the fat of that which is torn of beasts, may be used for any other service; but ye shall in no wise eat of it.
וְחֵ֤לֶב | And the fat |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: חֵלֶב Sense: fat. |
|
נְבֵלָה֙ | of an animal that dies [naturally] |
Parse: Noun, feminine singular Root: נְבֵלָה Sense: carcass, corpse. |
|
טְרֵפָ֔ה | of what is torn by wild beasts |
Parse: Noun, feminine singular Root: טְרֵפָה Sense: that which is torn, animal torn (by beasts). |
|
יֵעָשֶׂ֖ה | may be used |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
לְכָל־ | in any other |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
מְלָאכָ֑ה | way |
Parse: Noun, feminine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
לֹ֥א | by no means |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תֹאכְלֻֽהוּ | you shall eat it |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |