KJV: And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.
YLT: And Moses taketh the anointing oil, and anointeth the tabernacle, and all that is in it, and sanctifieth them;
Darby: And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and hallowed them.
ASV: And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.
| וַיִּקַּ֤ח | And took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| מֹשֶׁה֙ | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שֶׁ֣מֶן | oil |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|
| הַמִּשְׁחָ֔ה | the anointing |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִשְׁחָה Sense: consecrated portion, anointing oil, portion, ointment, anointing portion. |
|
| וַיִּמְשַׁ֥ח | and anointed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מָשַׁח Sense: to smear, anoint, spread a liquid. |
|
| הַמִּשְׁכָּ֖ן | the tabernacle |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |
|
| אֲשֶׁר־ | that [was] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בּ֑וֹ | in it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| וַיְקַדֵּ֖שׁ | and consecrated |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|