KJV: And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.
YLT: and one slaughtereth, and Moses taketh of its blood, and putteth on the tip of the right ear of Aaron, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot;
Darby: and one slaughtered it; and Moses took of its blood, and put it on the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot;
ASV: And he slew it; and Moses took of the blood thereof, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.
| וַיִּשְׁחָ֓ט ׀ | And killed [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁחַט Sense: to kill, slaughter, beat. |
|
| וַיִּקַּ֤ח | And he took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| מֹשֶׁה֙ | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| מִדָּמ֔וֹ | [some] of its blood |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
| וַיִּתֵּ֛ן | and put it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| תְּנ֥וּךְ | the tip |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: תְּנוּךְ Sense: tip, lobe (of ear). |
|
| אֹֽזֶן־ | of ear |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
| אַהֲרֹ֖ן | of Aaron |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
| הַיְמָנִ֑ית | right |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular construct Root: יְמָינִי Sense: right, right hand. |
|
| וְעַל־ | and on |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| בֹּ֤הֶן | the thumb |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בְּהֹון Sense: thumb, great (big) toe (always used of both together). |
|
| יָדוֹ֙ | of his hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| הַיְמָנִ֔ית | right |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular construct Root: יְמָינִי Sense: right, right hand. |
|
| בֹּ֥הֶן | the big toe |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בְּהֹון Sense: thumb, great (big) toe (always used of both together). |
|
| רַגְל֖וֹ | of his foot |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
| הַיְמָנִֽית | right |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: יְמָינִי Sense: right, right hand. |
|