KJV: And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.
YLT: and from the opening of the tent of meeting ye go not out seven days, till the day of the fulness, the days of your consecration -- for seven days he doth consecrate your hand;
Darby: And ye shall not go out from the entrance of the tent of meeting seven days, until the day when the days of your consecration are at an end: for seven days shall ye be consecrated.
ASV: And ye shall not go out from the door of the tent of meeting seven days, until the days of your consecration be fulfilled: for he shall consecrate you seven days.
| וּמִפֶּתַח֩ | And outside the door |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: פֶּתַח Sense: opening, doorway, entrance. |
|
| אֹ֨הֶל | of the tabernacle |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
| מוֹעֵ֜ד | of meeting |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|
| תֵֽצְאוּ֙ | you shall go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| שִׁבְעַ֣ת | [for] seven |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| יָמִ֔ים | days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| עַ֚ד | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| י֣וֹם | the days |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| מְלֹ֔את | are ended |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
| יְמֵ֖י | the days |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| מִלֻּאֵיכֶ֑ם | of your consecration |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: מִלֻּאִים Sense: setting, installation. |
|
| שִׁבְעַ֣ת | seven |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| יָמִ֔ים | days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| יְמַלֵּ֖א | he shall consecrate |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|