KJV: And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.
YLT: and he bringeth near the present, and filleth his palm with it, and maketh perfume on the altar, apart from the burnt-offering of the morning.
Darby: And he presented the oblation, and took a handful of it, and burned it on the altar, besides the burnt-offering of the morning.
ASV: And he presented the meal-offering, and filled his hand therefrom, and burnt it upon the altar, besides the burnt-offering of the morning.
| וַיַּקְרֵב֮ | And he brought |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַמִּנְחָה֒ | the grain offering |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |
|
| כַפּוֹ֙ | took a handful of it |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: כַּף Sense: palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand. |
|
| מִמֶּ֔נָּה | - |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| וַיַּקְטֵ֖ר | and burned [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מֻקְטָר Sense: . |
|
| הַמִּזְבֵּ֑חַ | the altar |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |
|
| מִלְּבַ֖ד | besides |
|
Parse: Preposition-m, Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
| עֹלַ֥ת | the burnt sacrifice |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
| הַבֹּֽקֶר | of the morning |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|