KJV: And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
YLT: and he said, 'He who did the kindness with him,' then Jesus said to him, 'Be going on, and thou be doing in like manner.'
Darby: And he said, He that shewed him mercy. And Jesus said to him, Go, and do thou likewise.
ASV: And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.
Ὁ | - |
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
εἶπεν | he said |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: λέγω Sense: to speak, say. |
|
Ὁ | The [one] |
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ποιήσας | having shown |
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: ποιέω Sense: to make. |
|
τὸ | - |
Parse: Article, Accusative Neuter Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἔλεος | compassion |
Parse: Noun, Accusative Neuter Singular Root: ἔλεος Sense: mercy: kindness or good will towards the miserable and the afflicted, joined with a desire to help them. |
|
μετ’ | toward |
Parse: Preposition Root: μετά Sense: with, after, behind. |
|
Εἶπεν | Said |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: λέγω Sense: to speak, say. |
|
αὐτῷ | to him |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
Ἰησοῦς | Jesus |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: Ἰησοῦς Sense: Joshua was the famous captain of the Israelites, Moses’ successor. |
|
Πορεύου | Go |
Parse: Verb, Present Imperative Middle or Passive, 2nd Person Singular Root: πορεύομαι Sense: to lead over, carry over, transfer. |
|
ὁμοίως | likewise |
Parse: Adverb Root: ὁμοίως Sense: likewise, equally, in the same way. |
Greek Commentary for Luke 10:37
With him, more exactly. The lawyer saw the point and gave the correct answer, but he gulped at the word “Samaritan” and refused to say that. [source]
Emphasis on “thou.” Would this Jewish lawyer act the neighbour to a Samaritan? This parable of the Good Samaritan has built the world‘s hospitals and, if understood and practised, will remove race prejudice, national hatred and war, class jealousy. [source]
Rather with him: ( μετά ): dealt with him as with a brother. The lawyer avoids the hated word Samaritan.sa40 [source]