KJV: And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
YLT: And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath,
Darby: And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
ASV: And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day.
Ἦν | He was |
Parse: Verb, Imperfect Indicative Active, 3rd Person Singular Root: εἰμί Sense: to be, to exist, to happen, to be present. |
|
δὲ | now |
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
διδάσκων | teaching |
Parse: Verb, Present Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: διδάσκω Sense: to teach. |
|
μιᾷ | one |
Parse: Adjective, Dative Feminine Singular Root: εἷς Sense: one. |
|
τῶν | of the |
Parse: Article, Genitive Feminine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
συναγωγῶν | synagogues |
Parse: Noun, Genitive Feminine Plural Root: συναγωγή Sense: a bringing together, gathering (as of fruits), a contracting. |
|
σάββασιν | Sabbaths |
Parse: Noun, Dative Neuter Plural Root: σάββατον Sense: the seventh day of each week which was a sacred festival on which the Israelites were required to abstain from all work. |
Greek Commentary for Luke 13:10
Periphrastic imperfect active. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Luke 13:10
Since he alone holds this priesthood. To the uttermost Old idiom, in N.T. only here and Luke 13:10. Vulgate renders it in perpetuum (temporal idea) or like παντοτε pantote This is possible, but the common meaning is completely, utterly. Draw near Present middle participle of προσερχομαι proserchomai the verb used in Hebrews 4:16 which see. To make intercession Purpose clause with εις eis and the articular present active infinitive of εντυγχανω entugchanō for which verb see Romans 8:34. “His intercession has red blood in it, unlike Philo‘s conception” (Moffatt). [source]