KJV: And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
YLT: 'And, as it came to pass in the days of Noah, so shall it be also in the days of the Son of Man;
Darby: And as it took place in the days of Noe, thus also shall it be in the days of the Son of man:
ASV: And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.
ἐγένετο | it came to pass |
Parse: Verb, Aorist Indicative Middle, 3rd Person Singular Root: γίνομαι Sense: to become, i. |
|
ἡμέραις | days |
Parse: Noun, Dative Feminine Plural Root: ἡμέρα Sense: the day, used of the natural day, or the interval between sunrise and sunset, as distinguished from and contrasted with the night. |
|
Νῶε | of Noah |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: Νῶε Sense: the tenth in descent from Adam, second father of the human race. |
|
οὕτως | thus |
Parse: Adverb Root: οὕτως Sense: in this manner, thus, so. |
|
ἔσται | will it be |
Parse: Verb, Future Indicative Middle, 3rd Person Singular Root: εἰμί Sense: to be, to exist, to happen, to be present. |
|
καὶ | also |
Parse: Conjunction Root: καί Sense: and, also, even, indeed, but. |
|
τοῦ | of the |
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Υἱοῦ | Son |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: υἱός Sense: a son. |
|
ἀνθρώπου | man |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: ἄνθρωπος Sense: a human being, whether male or female. |