KJV: Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
YLT: two women shall be grinding at the same place together, the one shall be taken, and the other shall be left;
Darby: Two women shall be grinding together; the one shall be seized and the other shall be let go.
ASV: There shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left.
| ἔσονται | There will be |
|
Parse: Verb, Future Indicative Middle, 3rd Person Plural Root: εἰμί Sense: to be, to exist, to happen, to be present. |
|
| δύο | two [women] |
|
Parse: Adjective, Nominative Feminine Plural Root: δύο Sense: the two, the twain. |
|
| ἀλήθουσαι | grinding |
|
Parse: Verb, Present Participle Active, Nominative Feminine Plural Root: ἀλήθω Sense: to grind. |
|
| ἐπὶ | at |
|
Parse: Preposition Root: ἐπί Sense: upon, on, at, by, before. |
|
| αὐτό | same [place] |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Accusative Neuter 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
| μία | one |
|
Parse: Adjective, Nominative Feminine Singular Root: εἷς Sense: one. |
|
| παραλημφθήσεται | will be taken |
|
Parse: Verb, Future Indicative Passive, 3rd Person Singular Root: παραλαμβάνω Sense: to take to, to take with one’s self, to join to one’s self. |
|
| ἡ | - |
|
Parse: Article, Nominative Feminine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| ἑτέρα | the other |
|
Parse: Adjective, Nominative Feminine Singular Root: ἀλλοιόω Sense: the other, another, other. |
|
| ἀφεθήσεται | will be left |
|
Parse: Verb, Future Indicative Passive, 3rd Person Singular Root: ἀφίημι Sense: to send away. |
|
Greek Commentary for Luke 17:35
Periphrastic future active indicative of αλητω alēthō an old verb only in the N.T. here and Matthew 24:41. [source]
In the same place, near together as in Acts 2:1. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Luke 17:35
Literally, multitude of names. This Hebraistic use of ονομα onoma = person occurs in the lxx (Numbers 1:2; 18:20; 3:40, 43; 26:53) and in Revelation 3:4; Revelation 11:13. Together (επι το αυτο epi to auto). The word “gathered” is not in the Greek here, but it does occur in Matthew 22:34 and that is undoubtedly the idea in Luke 17:35 as in Acts 2:1, Acts 2:44, Acts 2:47; 1 Corinthians 11:20; 1 Corinthians 14:23. So also here. They were in the same place (το αυτο to auto). About a hundred and twenty A crowd for “the upper room.” No special significance in the number 120, just the number there. [source]
The word “gathered” is not in the Greek here, but it does occur in Matthew 22:34 and that is undoubtedly the idea in Luke 17:35 as in Acts 2:1, Acts 2:44, Acts 2:47; 1 Corinthians 11:20; 1 Corinthians 14:23. So also here. They were in the same place (το αυτο to auto). [source]