KJV: And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
YLT: And Jesus said unto him -- 'To-day salvation did come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;
Darby: And Jesus said to him, To-day salvation is come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;
ASV: And Jesus said unto him, To-day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.
Εἶπεν | Said |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: λέγω Sense: to speak, say. |
|
ὁ | - |
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Ἰησοῦς | Jesus |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: Ἰησοῦς Sense: Joshua was the famous captain of the Israelites, Moses’ successor. |
|
ὅτι | - |
Parse: Conjunction Root: ὅτι Sense: that, because, since. |
|
Σήμερον | Today |
Parse: Adverb Root: σήμερον Sense: this (very) day). |
|
σωτηρία | salvation |
Parse: Noun, Nominative Feminine Singular Root: σωτηρία Sense: deliverance, preservation, safety, salvation. |
|
τῷ | to the |
Parse: Article, Dative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
οἴκῳ | house |
Parse: Noun, Dative Masculine Singular Root: οἶκος Sense: a house. |
|
τούτῳ | this |
Parse: Demonstrative Pronoun, Dative Masculine Singular Root: οὗτος Sense: this. |
|
ἐγένετο | has come |
Parse: Verb, Aorist Indicative Middle, 3rd Person Singular Root: γίνομαι Sense: to become, i. |
|
καθότι | because |
Parse: Adverb Root: καθότι Sense: according to what. |
|
καὶ | also |
Parse: Conjunction Root: καί Sense: and, also, even, indeed, but. |
|
υἱὸς | a son |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: υἱός Sense: a son. |
|
Ἀβραάμ | of Abraham |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: Ἀβραάμ Sense: the son of Terah and the founder of the Jewish nation. |