KJV: For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
YLT: for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.'
Darby: For I say unto you, that I will not eat any more at all of it until it be fulfilled in the kingdom of God.
ASV: for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
λέγω | I say |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 1st Person Singular Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|
ὑμῖν | to you |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative 2nd Person Plural Root: σύ Sense: you. |
|
ὅτι | that |
Parse: Conjunction Root: ὅτι Sense: that, because, since. |
|
〈οὐκέτι〉 | no longer |
Parse: Adverb Root: οὐκέτι Sense: no longer, no more, no further. |
|
οὐ | never |
Parse: Adverb Root: οὐ Sense: no, not; in direct questions expecting an affirmative answer. |
|
φάγω | will I eat |
Parse: Verb, Aorist Subjunctive Active, 1st Person Singular Root: ἐσθίω Sense: to eat. |
|
αὐτὸ | thereof |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Accusative Neuter 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
ἕως | until |
Parse: Preposition Root: ἕως Sense: till, until. |
|
πληρωθῇ | it is fulfilled |
Parse: Verb, Aorist Subjunctive Passive, 3rd Person Singular Root: πληρόω Sense: to make full, to fill up, i.e. to fill to the full. |
|
βασιλείᾳ | kingdom |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: βασιλεία Sense: royal power, kingship, dominion, rule. |
|
τοῦ | - |
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Θεοῦ | of God |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: θεός Sense: a god or goddess, a general name of deities or divinities. |
Greek Commentary for Luke 22:16
First aorist passive subjunctive of πληροω plēroō with εως heōs (οτου hotou), the usual construction about the future. It seems like a Messianic banquet that Jesus has in mind (cf. Luke 14:15). [source]
Reverse Greek Commentary Search for Luke 22:16
Second aorist active subjunctive with εως heōs as in Luke 22:16. Here it is the consummation of the kingdom that Jesus has in mind, for the kingdom had already come. [source]