KJV: And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
YLT: and as ye wish that men may do to you, do ye also to them in like manner;
Darby: And as ye wish that men should do to you, do ye also to them in like manner.
ASV: And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
θέλετε | you desire |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 2nd Person Plural Root: θέλω Sense: to will, have in mind, intend. |
|
ἵνα | that |
Parse: Conjunction Root: ἵνα Sense: that, in order that, so that. |
|
ποιῶσιν | should do |
Parse: Verb, Present Subjunctive Active, 3rd Person Plural Root: ποιέω Sense: to make. |
|
ὑμῖν | to you |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative 2nd Person Plural Root: σύ Sense: you. |
|
οἱ | - |
Parse: Article, Nominative Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἄνθρωποι | men |
Parse: Noun, Nominative Masculine Plural Root: ἄνθρωπος Sense: a human being, whether male or female. |
|
αὐτοῖς | to them |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative Masculine 3rd Person Plural Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
ὁμοίως | likewise |
Parse: Adverb Root: ὁμοίως Sense: likewise, equally, in the same way. |
Greek Commentary for Luke 6:31
In Matthew 7:12 the Golden Rule begins: Παντα οσα εαν τελητε Panta hosa ean thelēte Luke has “likewise” (ομοιως homoiōs) where Matthew has ουτως houtōs See note on Matthew 7:12 for discussion of the saying. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Luke 6:31
Luke (Luke 6:31) puts the Golden Rule parallel with Matthew 5:42. The negative form is in Tobit 4:15. It was used by Hillel, Philo, Isocrates, Confucius. “The Golden Rule is the distilled essence of that ‹fulfilment‘ (Matthew 5:17) which is taught in the sermon” (McNeile). Jesus puts it in positive form. [source]