KJV: Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
YLT: 'Turn back to thy house, and tell how great things God did to thee;' and he went away through all the city proclaiming how great things Jesus did to him.
Darby: Return to thine house and relate how great things God has done for thee. And he went away through the whole city, publishing how great things Jesus had done for him.
ASV: Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.
| Ὑπόστρεφε | Return |
|
Parse: Verb, Present Imperative Active, 2nd Person Singular Root: ὑποστρέφω Sense: to turn back. |
|
| οἶκόν | house |
|
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: οἶκος Sense: a house. |
|
| σου | of you |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 2nd Person Singular Root: σύ Sense: you. |
|
| διηγοῦ | relate |
|
Parse: Verb, Present Imperative Middle or Passive, 2nd Person Singular Root: διηγέομαι Sense: to lead or carry a narration through to the end. |
|
| ὅσα | all that |
|
Parse: Personal / Relative Pronoun, Accusative Neuter Plural Root: ὅσος Sense: as great as, as far as, how much, how many, whoever. |
|
| σοι | for you |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative 2nd Person Singular Root: σύ Sense: you. |
|
| ἐποίησεν | has done |
|
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ποιέω Sense: to make. |
|
| ὁ | - |
|
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| Θεός | God |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: θεός Sense: a god or goddess, a general name of deities or divinities. |
|
| ἀπῆλθεν | he departed |
|
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ἀπέρχομαι Sense: to go away, depart. |
|
| καθ’ | through |
|
Parse: Preposition Root: κατά Sense: down from, through out. |
|
| πόλιν | city |
|
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: πόλις Sense: a city. |
|
| κηρύσσων | proclaiming |
|
Parse: Verb, Present Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: κηρύσσω Sense: to be a herald, to officiate as a herald. |
|
| ἐποίησεν | had done |
|
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ποιέω Sense: to make. |
|
| αὐτῷ | for him |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
| Ἰησοῦς | Jesus |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: Ἰησοῦς Sense: Joshua was the famous captain of the Israelites, Moses’ successor. |
|
Greek Commentary for Luke 8:39
Mark 5:20 has it “in Decapolis.” He had a great story to tell and he told it with power. The rescue missions in our cities can match this incident with cases of great sinners who have made witnesses for Christ. [source]
Rather relate, recount, with the idea of telling the story throughout ( διά ). See on declaration, Luke 1:1. [source]
Mark says in Decapolis. [source]
Lit., how many things, and thus according with recount. Declared all things throughout, as many as Jesus had done.sa40 [source]
Reverse Greek Commentary Search for Luke 8:39
Related everything throughout ( διά ). See on Luke 8:39; and Luke 1:1. [source]
Related throughout. See on Luke 8:39; and compare on declaration, Luke 1:1. [source]
Only here and Acts 15:3. See on shew, Luke 8:39. The word is a very strong expression for the fullest and clearest declaration: declare throughout. [source]
Lit. the time will fail me telling: if I tell. See on Mark 9:9, and comp. Mark 5:16; Luke 8:39; Luke 9:10; Acts 9:27, and διήγησις narrative(A.V. declaration ), Luke 1:1. Gideon, etc. These names of the four judges are not enumerated in chronological order. Samuel is closely connected with David as in the history, but with τε καὶ as introducing the new order of the prophets. [source]