KJV: Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.
YLT: Then have those fearing Jehovah spoken one to another, And Jehovah doth attend and hear, And written is a book of memorial before Him Of those fearing Jehovah, And of those esteeming His name.
Darby: Then they that feared Jehovah spoke often one to another; and Jehovah observed it, and heard, and a book of remembrance was written before him for them that feared Jehovah, and that thought upon his name.
ASV: Then they that feared Jehovah spake one with another; and Jehovah hearkened, and heard, and a book of remembrance was written before him, for them that feared Jehovah, and that thought upon his name.
| נִדְבְּר֛וּ | spoke |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| יִרְאֵ֥י | those who feared |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אִ֣ישׁ | one |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| רֵעֵ֑הוּ | another |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
| וַיַּקְשֵׁ֤ב | and listened |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָשַׁב Sense: to hear, be attentive, heed, incline (of ears), attend (of ears), hearken, pay attention, listen. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וַיִּשְׁמָ֔ע | and heard [them] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| וַ֠יִּכָּתֵב | so was written |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| סֵ֣פֶר | a book |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
| זִכָּר֤וֹן | of remembrance |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זִכָּרֹון Sense: memorial, reminder, remembrance. |
|
| לְפָנָיו֙ | before Him |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| לְיִרְאֵ֣י | for those who fear |
|
Parse: Preposition-l, Adjective, masculine plural construct Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וּלְחֹשְׁבֵ֖י | and who meditate |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
| שְׁמֽוֹ | on His name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|