KJV: Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
YLT: blessed is the coming reign, in the name of the Lord, of our father David; Hosanna in the highest.'
Darby: Blessed be the coming kingdom of our father David. Hosanna in the highest!
ASV: Blessed is the kingdom that cometh, the kingdom of our father David: Hosanna in the highest.
Εὐλογημένη | Blessed |
Parse: Verb, Perfect Participle Middle or Passive, Nominative Feminine Singular Root: εὐλογέω Sense: to praise, celebrate with praises. |
|
ἡ | [is] the |
Parse: Article, Nominative Feminine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἐρχομένη | coming |
Parse: Verb, Present Participle Middle or Passive, Nominative Feminine Singular Root: ἔρχομαι Sense: to come. |
|
βασιλεία | kingdom |
Parse: Noun, Nominative Feminine Singular Root: βασιλεία Sense: royal power, kingship, dominion, rule. |
|
τοῦ | of the |
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
πατρὸς | father |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: προπάτωρ Sense: generator or male ancestor. |
|
ἡμῶν | of us |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 1st Person Plural Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
Δαυίδ | David |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: Δαβίδ Sense: second king of Israel, and ancestor of Jesus Christ. |
|
Ὡσαννὰ | Hosanna |
Parse: Hebrew Word Root: ὡσαννά Sense: hosanna. |
|
ὑψίστοις | highest |
Parse: Adjective, Dative Neuter Plural, Superlative Root: ὕψιστος Sense: highest, most high. |