KJV: For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.
YLT: for when they may rise out of the dead, they neither marry nor are they given in marriage, but are as messengers who are in the heavens.
Darby: For when they rise from among the dead they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels who are in the heavens.
ASV: For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven.
ἐκ | out from |
Parse: Preposition Root: ἐκ Sense: out of, from, by, away from. |
|
νεκρῶν | [the] dead |
Parse: Adjective, Genitive Masculine Plural Root: νεκρός Sense: properly. |
|
ἀναστῶσιν | they rise |
Parse: Verb, Aorist Subjunctive Active, 3rd Person Plural Root: ἀναπηδάω Sense: to cause to rise up, raise up. |
|
οὔτε | neither |
Parse: Conjunction Root: οὔτε Sense: neither, and not. |
|
γαμοῦσιν | do they marry |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 3rd Person Plural Root: γαμέω Sense: to lead in marriage, take to wife. |
|
οὔτε | nor |
Parse: Conjunction Root: οὔτε Sense: neither, and not. |
|
γαμίζονται | are given in marriage |
Parse: Verb, Present Indicative Middle or Passive, 3rd Person Plural Root: γαμίζω Sense: give in marriage. |
|
ὡς | like |
Parse: Adverb Root: ὡς Sense: as, like, even as, etc. |
|
ἄγγελοι | angels |
Parse: Noun, Nominative Masculine Plural Root: ἄγγελος Sense: a messenger, envoy, one who is sent, an angel, a messenger from God. |
|
οὐρανοῖς | heavens |
Parse: Noun, Dative Masculine Plural Root: οὐρανός Sense: the vaulted expanse of the sky with all things visible in it. |
Greek Commentary for Mark 12:25
Second aorist active subjunctive with οταν hotan Matthew 22:30 has it “in the resurrection,” Luke 20:35 “to attain to the resurrection.” The Pharisees regarded the future resurrection body as performing marriage functions, as Mohammedans do today. The Pharisees were in error on this point. The Sadducees made this one of their objections to belief in the resurrection body, revealing thus their own ignorance of the true resurrection body and the future life where marriage functions do not exist. [source]
So Matthew 22:30. Luke 20:36 has “equal unto the angels” “Their equality with angels consists in their deliverance from mortality and its consequences” (Swete). The angels are directly created, not procreated. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Mark 12:25
The phrase only here. “Angels in heaven or the heavens,” Matthew 22:30; Mark 12:25; Mark 13:32. “Angels of the heavens,” Matthew 24:36. [source]