KJV: Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?
YLT: And the chief priest, having rent his garments, saith, 'What need have we yet of witnesses?
Darby: And the high priest, having rent his clothes, says, What need have we any more of witnesses?
ASV: And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?
Ὁ | - |
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἀρχιερεὺς | the high priest |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: ἀρχιερεύς Sense: chief priest, high priest. |
|
διαρρήξας | having torn |
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: διαρήγνυμι Sense: to break asunder, burst through, rend asunder. |
|
χιτῶνας | garments |
Parse: Noun, Accusative Masculine Plural Root: χιτών Sense: a tunic, an undergarment, usually worn next to the skin, a garment, a vestment. |
|
αὐτοῦ | of him |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
λέγει | says |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 3rd Person Singular Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|
ἔτι | any more |
Parse: Adverb Root: ἔτι Sense: yet, still. |
|
χρείαν | need |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: χρεία Sense: necessity, need. |
|
ἔχομεν | have we |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 1st Person Plural Root: ἔχω Sense: to have, i.e. to hold. |
|
μαρτύρων | of witnesses |
Parse: Noun, Genitive Masculine Plural Root: μάρτυς Sense: a witness. |