KJV: And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
YLT: and having seen Peter warming himself, having looked on him, she said, 'And thou wast with Jesus of Nazareth!'
Darby: and seeing Peter warming himself, having looked at him, says, And thou wast with the Nazarene, Jesus.
ASV: and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, even Jesus.
ἰδοῦσα | having seen |
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Nominative Feminine Singular Root: εἶδον Sense: to see with the eyes. |
|
τὸν | - |
Parse: Article, Accusative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Πέτρον | Peter |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: Πέτρος Sense: one of the twelve disciples of Jesus. |
|
θερμαινόμενον | warming himself |
Parse: Verb, Present Participle Middle, Accusative Masculine Singular Root: θερμαίνω Sense: to make warm, to heat. |
|
ἐμβλέψασα | having looked at |
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Nominative Feminine Singular Root: ἐμβλέπω Sense: to turn one’s eyes on. |
|
λέγει | she says |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 3rd Person Singular Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|
Καὶ | Also |
Parse: Conjunction Root: καί Sense: and, also, even, indeed, but. |
|
Ναζαρηνοῦ | Nazarene |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: Ναζαρηνός Sense: a resident of Nazareth. |
|
τοῦ | - |
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Ἰησοῦ | Jesus |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: Ἰησοῦς Sense: Joshua was the famous captain of the Israelites, Moses’ successor. |
Greek Commentary for Mark 14:67
Mark mentions this fact about Peter twice (Mark 14:54, Mark 14:67) as does John (John 18:18, John 18:25). He was twice beside the fire. It is quite difficult to relate clearly the three denials as told in the Four Gospels. Each time several may have joined in, both maids and men. [source]
In Matthew 26:69 it is “the Galilean.” A number were probably speaking, one saying one thing, another another. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Mark 14:67
Mark mentions this fact about Peter twice (Mark 14:54, Mark 14:67) as does John (John 18:18, John 18:25). He was twice beside the fire. It is quite difficult to relate clearly the three denials as told in the Four Gospels. Each time several may have joined in, both maids and men. [source]
Favourite word in Luke (Luke 4:20, etc.) for gazing steadily at one.This man also (και ουτος kai houtos). As if pointing to Peter and talking about him. The other Gospels (Mark 14:67; Matthew 26:69; John 18:25) make a direct address to Peter. Both could be true, as she turned to Peter. [source]
As if pointing to Peter and talking about him. The other Gospels (Mark 14:67; Matthew 26:69; John 18:25) make a direct address to Peter. Both could be true, as she turned to Peter. [source]