KJV: And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.
YLT: And the maid having seen him again, began to say to those standing near -- 'This is of them;'
Darby: And the maid, seeing him, again began to say to those that stood by, This is one of them.
ASV: And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is one of them.
παιδίσκη | servant girl |
Parse: Noun, Nominative Feminine Singular Root: παιδίσκη Sense: a young girl, damsel. |
|
ἰδοῦσα | having seen |
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Nominative Feminine Singular Root: εἶδον Sense: to see with the eyes. |
|
ἤρξατο | began |
Parse: Verb, Aorist Indicative Middle, 3rd Person Singular Root: ἄρχω Sense: to be the first to do (anything), to begin. |
|
πάλιν | again |
Parse: Adverb Root: πάλιν Sense: anew, again. |
|
λέγειν | to say |
Parse: Verb, Present Infinitive Active Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|
τοῖς | to those |
Parse: Article, Dative Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
παρεστῶσιν | standing by |
Parse: Verb, Perfect Participle Active, Dative Masculine Plural Root: παριστάνω Sense: to place beside or near. |
|
ὅτι | - |
Parse: Conjunction Root: ὅτι Sense: that, because, since. |
|
Οὗτος | This |
Parse: Demonstrative Pronoun, Nominative Masculine Singular Root: οὗτος Sense: this. |
|
ἐξ | [one] of |
Parse: Preposition Root: ἐκ Sense: out of, from, by, away from. |
Greek Commentary for Mark 14:69
This talk about Peter was overheard by him. “This fellow (ουτος houtos) is one of them.” So in Mark 14:70 the talk is directly to Peter as in Matthew 26:73, but in Luke 22:59 it is about him. Soon the bystanders (οι παρεστωτες hoi parestōtes) will join in the accusation to Peter (Mark 14:70; Matthew 26:73), with the specially pungent question in John 18:26 which was the climax. See notes on Matthew 26:69-75 for discussion of similar details. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Mark 14:69
Matthew 26:71 makes it after Peter had gone out into the porch and mentions a maid as speaking as does Mark 14:69, while here the “other” It is almost impossible to co-ordinate the three denials in the four accounts unless we conceive of several joining in when one led off. This time Peter‘s denial is very blunt, “I am not.” [source]