KJV: And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?
YLT: And immediately Jesus, having known in his spirit that they thus reason in themselves, said to them, 'Why these things reason ye in your hearts?
Darby: And straightway Jesus, knowing in his spirit that they are reasoning thus within themselves, said to them, Why reason ye these things in your hearts?
ASV: And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts?
| εὐθὺς | immediately |
|
Parse: Adverb Root: εὐθέως Sense: straightway, immediately, forthwith. |
|
| ἐπιγνοὺς | having known |
|
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: ἐπιγινώσκω Sense: to become thoroughly acquainted with, to know thoroughly. |
|
| ὁ | - |
|
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| Ἰησοῦς | Jesus |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: Ἰησοῦς Sense: Joshua was the famous captain of the Israelites, Moses’ successor. |
|
| τῷ | in the |
|
Parse: Article, Dative Neuter Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| πνεύματι | spirit |
|
Parse: Noun, Dative Neuter Singular Root: πνεῦμα Sense: a movement of air (a gentle blast. |
|
| αὐτοῦ | of Him |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
| ὅτι | that |
|
Parse: Conjunction Root: ὅτι Sense: that, because, since. |
|
| οὕτως | thus |
|
Parse: Adverb Root: οὕτως Sense: in this manner, thus, so. |
|
| διαλογίζονται | they are reasoning |
|
Parse: Verb, Present Indicative Middle or Passive, 3rd Person Plural Root: διαλογίζομαι Sense: to bring together different reasons, to reckon up the reasons, to reason, revolve in one’s mind, deliberate. |
|
| ἐν | within |
|
Parse: Preposition Root: ἐν Sense: in, by, with etc. |
|
| ἑαυτοῖς | themselves |
|
Parse: Reflexive Pronoun, Dative Masculine 3rd Person Plural Root: ἑαυτοῦ Sense: himself, herself, itself, themselves. |
|
| λέγει | He says |
|
Parse: Verb, Present Indicative Active, 3rd Person Singular Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|
| αὐτοῖς | to them |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative Masculine 3rd Person Plural Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
| Τί | Why |
|
Parse: Interrogative / Indefinite Pronoun, Accusative Neuter Singular Root: τίς Sense: who, which, what. |
|
| ταῦτα | these things |
|
Parse: Demonstrative Pronoun, Accusative Neuter Plural Root: οὗτος Sense: this. |
|
| διαλογίζεσθε | reason you |
|
Parse: Verb, Present Indicative Middle or Passive, 2nd Person Plural Root: διαλογίζομαι Sense: to bring together different reasons, to reckon up the reasons, to reason, revolve in one’s mind, deliberate. |
|
| καρδίαις | hearts |
|
Parse: Noun, Dative Feminine Plural Root: καρδία Sense: the heart. |
|
| ὑμῶν | of you |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 2nd Person Plural Root: σύ Sense: you. |
|
Greek Commentary for Mark 2:8
The preposition ἐπί gives the force of fully. He was not only immediately aware of their thought, but clearly and fully aware. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Mark 2:8
See on Mark 2:8. [source]
Same form (second aorist active participle of επιγινωσκω epiginōskō common verb for knowing fully) in Mark 2:8. [source]
(διαλογιζεστε dialogizesthe) as in Mark 2:8. Matthew 9:4 has εντυμειστε enthumeisthe f0). [source]