KJV: And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
YLT: And he saith to them, 'Have ye not known this simile? and how shall ye know all the similes?
Darby: And he says to them, Do ye not know this parable? and how will ye be acquainted with all the parables?
ASV: And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?
λέγει | He says |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 3rd Person Singular Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|
αὐτοῖς | to them |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative Masculine 3rd Person Plural Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
οἴδατε | understand you |
Parse: Verb, Perfect Indicative Active, 2nd Person Plural Root: οἶδα Sense: to see. |
|
παραβολὴν | parable |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: παραβολή Sense: a placing of one thing by the side of another, juxtaposition, as of ships in battle. |
|
ταύτην | this |
Parse: Demonstrative Pronoun, Accusative Feminine Singular Root: οὗτος Sense: this. |
|
πῶς | how |
Parse: Adverb Root: πῶς Sense: how, in what way. |
|
παραβολὰς | parables |
Parse: Noun, Accusative Feminine Plural Root: παραβολή Sense: a placing of one thing by the side of another, juxtaposition, as of ships in battle. |
|
γνώσεσθε | will you understand |
Parse: Verb, Future Indicative Middle, 2nd Person Plural Root: γινώσκω Sense: to learn to know, come to know, get a knowledge of perceive, feel. |
Greek Commentary for Mark 4:13
They had asked Jesus his reasons for using parables. This question implies surprise at their dulness though initiated into the secret of God‘s Kingdom. Incapacity to comprehend this parable of the sower raises doubt about all the others on this day and at all times. [source]
The parables, which I have spoken or may hereafter speak. [source]