KJV: But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.
YLT: And Herod having heard, said -- 'He whom I did behead -- John -- this is he; he was raised out of the dead.'
Darby: But Herod when he heard it said, John whom I beheaded, he it is; he is risen from among the dead.
ASV: But Herod, when he heard thereof , said, John, whom I beheaded, he is risen.
Ἀκούσας | Having heard |
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: ἀκουστός Sense: to be endowed with the faculty of hearing, not deaf. |
|
δὲ | now |
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
ὁ | - |
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Ἡρῴδης | Herod |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: Ἡρῴδης Sense: the name of a royal family that flourished among the Jews in the times of Christ and the Apostles. |
|
ἔλεγεν | was saying |
Parse: Verb, Imperfect Indicative Active, 3rd Person Singular Root: λέγω Sense: to speak, say. |
|
Ὃν | Whom |
Parse: Personal / Relative Pronoun, Accusative Masculine Singular Root: ὅς Sense: who, which, what, that. |
|
ἀπεκεφάλισα | beheaded |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 1st Person Singular Root: ἀποκεφαλίζω Sense: to cut off the head, behead, decapitate. |
|
Ἰωάννην | John |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: Ἰωάννης Sense: John the Baptist was the son of Zacharias and Elisabeth, the forerunner of Christ. |
|
ἠγέρθη | is risen |
Parse: Verb, Aorist Indicative Passive, 3rd Person Singular Root: ἐγείρω Sense: to arouse, cause to rise. |
Greek Commentary for Mark 6:16
His fears got the best of him and so Herod settled down on this nightmare. He could still see that charger containing John‘s head coming towards him in his dreams. The late verb αποκεπαλιζω apokephalizō means to cut off the head. Herod had ordered it done and recognizes his guilt. [source]
The he, οὗτος , is emphatic. This one. This very John.sa40 [source]