KJV: But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
YLT: And Jesus said to them -- 'A prophet is not without honour, except in his own country, and among his kindred, and in his own house;'
Darby: But Jesus said to them, A prophet is not despised save in his own country, and among his kinsmen, and in his own house.
ASV: And Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.
ἔλεγεν | said |
Parse: Verb, Imperfect Indicative Active, 3rd Person Singular Root: λέγω Sense: to speak, say. |
|
αὐτοῖς | to them |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative Masculine 3rd Person Plural Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
ὁ | - |
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Ἰησοῦς | Jesus |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: Ἰησοῦς Sense: Joshua was the famous captain of the Israelites, Moses’ successor. |
|
ὅτι | - |
Parse: Conjunction Root: ὅτι Sense: that, because, since. |
|
προφήτης | a prophet |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: προφήτης Sense: in Greek writings, an interpreter of oracles or of other hidden things. |
|
ἄτιμος | without honor |
Parse: Adjective, Nominative Masculine Singular Root: ἄτιμος Sense: without honour, unhonoured, dishonoured. |
|
πατρίδι | hometown |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: πατρίς Sense: one’s native country. |
|
αὐτοῦ | of him |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
τοῖς | - |
Parse: Article, Dative Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
συγγενεῦσιν | relatives |
Parse: Adjective, Dative Masculine Plural Root: συγγενής Sense: of the same kin, akin to, related by blood. |
|
οἰκίᾳ | household |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: οἰκία Sense: a house. |