KJV: There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
YLT: there is nothing from without the man entering into him that is able to defile him, but the things coming out from him, those are the things defiling the man.
Darby: There is nothing from outside a man entering into him which can defile him; but the things which go out from him, those it is which defile the man.
ASV: there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.
οὐδέν | Nothing |
Parse: Adjective, Nominative Neuter Singular Root: οὐδείς Sense: no one, nothing. |
|
ἐστιν | there is |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 3rd Person Singular Root: εἰμί Sense: to be, to exist, to happen, to be present. |
|
ἔξωθεν | from outside |
Parse: Preposition Root: ἔξωθεν Sense: from without, outward. |
|
ἀνθρώπου | man |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: ἄνθρωπος Sense: a human being, whether male or female. |
|
εἰσπορευόμενον | entering |
Parse: Verb, Present Participle Middle or Passive, Nominative Neuter Singular Root: εἰσπορεύομαι Sense: to go into, enter. |
|
εἰς | into |
Parse: Preposition Root: εἰς Sense: into, unto, to, towards, for, among. |
|
δύναται | is able |
Parse: Verb, Present Indicative Middle or Passive, 3rd Person Singular Root: δύναμαι Sense: to be able, have power whether by virtue of one’s own ability and resources, or of a state of mind, or through favourable circumstances, or by permission of law or custom. |
|
κοινῶσαι | to defile |
Parse: Verb, Aorist Infinitive Active Root: κοινόω Sense: to make common. |
|
τὰ | the things |
Parse: Article, Nominative Neuter Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἐκ | out of |
Parse: Preposition Root: ἐκ Sense: out of, from, by, away from. |
|
ἐκπορευόμενά | proceeding |
Parse: Verb, Present Participle Middle or Passive, Nominative Neuter Plural Root: ἐκπορεύομαι Sense: to go forth, go out, depart. |
|
κοινοῦντα | defiling |
Parse: Verb, Present Participle Active, Nominative Neuter Plural Root: κοινόω Sense: to make common. |
|
ἄνθρωπον | man |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: ἄνθρωπος Sense: a human being, whether male or female. |