KJV: And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
YLT: and he said, 'Come;' and having gone down from the boat, Peter walked upon the waters to come unto Jesus,
Darby: And he said, Come. And Peter, having descended from the ship, walked upon the waters to go to Jesus.
ASV: And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus.
Ὁ | - |
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
εἶπεν | He said |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: λέγω Sense: to speak, say. |
|
Ἐλθέ | Come |
Parse: Verb, Aorist Imperative Active, 2nd Person Singular Root: ἔρχομαι Sense: to come. |
|
καταβὰς | having descended |
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: καταβαίνω Sense: to go down, come down, descend. |
|
πλοίου | boat |
Parse: Noun, Genitive Neuter Singular Root: πλοῖον Sense: a ship. |
|
[ὁ] | - |
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Πέτρος | Peter |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: Πέτρος Sense: one of the twelve disciples of Jesus. |
|
περιεπάτησεν | walked |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: περιπατέω Sense: to walk. |
|
ἐπὶ | upon |
Parse: Preposition Root: ἐπί Sense: upon, on, at, by, before. |
|
ὕδατα | water |
Parse: Noun, Accusative Neuter Plural Root: ὕδωρ Sense: water. |
|
ἦλθεν | came |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ἔρχομαι Sense: to come. |
|
τὸν | - |
Parse: Article, Accusative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Ἰησοῦν | Jesus |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: Ἰησοῦς Sense: Joshua was the famous captain of the Israelites, Moses’ successor. |
Greek Commentary for Matthew 14:29
But some of the best texts read καὶ ἦλθεν πρὸς , and went toward. [source]