KJV: For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
YLT: 'For, the Son of Man is about to come in the glory of his Father, with his messengers, and then he will reward each, according to his work.
Darby: For the Son of man is about to come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to each according to his doings.
ASV: For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.
μέλλει | Is about |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 3rd Person Singular Root: μέλλω Sense: to be about. |
|
Υἱὸς | Son |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: υἱός Sense: a son. |
|
τοῦ | of the |
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἀνθρώπου | man |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: ἄνθρωπος Sense: a human being, whether male or female. |
|
ἔρχεσθαι | to come |
Parse: Verb, Present Infinitive Middle or Passive Root: ἔρχομαι Sense: to come. |
|
δόξῃ | glory |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: δόξα Sense: opinion, judgment, view. |
|
Πατρὸς | Father |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: προπάτωρ Sense: generator or male ancestor. |
|
αὐτοῦ | of Him |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
ἀγγέλων | angels |
Parse: Noun, Genitive Masculine Plural Root: ἄγγελος Sense: a messenger, envoy, one who is sent, an angel, a messenger from God. |
|
ἀποδώσει | He will give |
Parse: Verb, Future Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ἀποδίδωμι Sense: to deliver, to give away for one’s own profit what is one’s own, to sell. |
|
ἑκάστῳ | to each |
Parse: Adjective, Dative Masculine Singular Root: ἕκαστος Sense: each, every. |
|
κατὰ | according to |
Parse: Preposition Root: κατά Sense: down from, through out. |
|
πρᾶξιν | deeds |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: πρᾶξις Sense: a doing, a mode of acting, a deal, a transaction. |