KJV: And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
YLT: And the disciples having heard, did fall upon their face, and were exceedingly afraid,
Darby: And the disciples hearing it fell upon their faces, and were greatly terrified.
ASV: And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
| ἀκούσαντες | having heard [it] |
|
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Nominative Masculine Plural Root: ἀκουστός Sense: to be endowed with the faculty of hearing, not deaf. |
|
| μαθηταὶ | disciples |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Plural Root: μαθητής Sense: a learner, pupil, disciple. |
|
| ἔπεσαν | fell |
|
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Plural Root: πίπτω Sense: to descend from a higher place to a lower. |
|
| ἐπὶ | upon |
|
Parse: Preposition Root: ἐπί Sense: upon, on, at, by, before. |
|
| πρόσωπον | face |
|
Parse: Noun, Accusative Neuter Singular Root: πρόσωπον Sense: the face. |
|
| αὐτῶν | of them |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Plural Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
| ἐφοβήθησαν | were terrified |
|
Parse: Verb, Aorist Indicative Passive, 3rd Person Plural Root: φοβέομαι Sense: to put to flight by terrifying (to scare away). |
|
| σφόδρα | greatly |
|
Parse: Adverb Root: σφόδρα Sense: exceedingly, greatly. |
|