KJV: Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
YLT: And Jesus answering said to them, 'Ye go astray, not knowing the Writings, nor the power of God;
Darby: And Jesus answering said to them, Ye err, not knowing the scriptures nor the power of God.
ASV: But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
| Ἀποκριθεὶς | Answering |
|
Parse: Verb, Aorist Participle Passive, Nominative Masculine Singular Root: ἀποκρίνομαι Sense: to give an answer to a question proposed, to answer. |
|
| δὲ | now |
|
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
| ὁ | - |
|
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| Ἰησοῦς | Jesus |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: Ἰησοῦς Sense: Joshua was the famous captain of the Israelites, Moses’ successor. |
|
| εἶπεν | said |
|
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: λέγω Sense: to speak, say. |
|
| αὐτοῖς | to them |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative Masculine 3rd Person Plural Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
| Πλανᾶσθε | You err |
|
Parse: Verb, Present Indicative Middle or Passive, 2nd Person Plural Root: πλανάω Sense: to cause to stray, to lead astray, lead aside from the right way. |
|
| εἰδότες | knowing |
|
Parse: Verb, Perfect Participle Active, Nominative Masculine Plural Root: οἶδα Sense: to see. |
|
| γραφὰς | Scriptures |
|
Parse: Noun, Accusative Feminine Plural Root: γραφή Sense: a writing, thing written. |
|
| μηδὲ | nor |
|
Parse: Conjunction Root: μηδέ Sense: and not, but not, nor, not. |
|
| δύναμιν | power |
|
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: δύναμις Sense: strength power, ability. |
|
| τοῦ | - |
|
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| Θεοῦ | of God |
|
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: θεός Sense: a god or goddess, a general name of deities or divinities. |
|