KJV: Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
YLT: then they shall deliver you up to tribulation, and shall kill you, and ye shall be hated by all the nations because of my name;
Darby: Then shall they deliver you up to tribulation, and shall kill you; and ye will be hated of all the nations for my name's sake.
ASV: Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name's sake.
παραδώσουσιν | will they deliver |
Parse: Verb, Future Indicative Active, 3rd Person Plural Root: παραδίδωμι Sense: to give into the hands (of another). |
|
θλῖψιν | tribulation |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: θλῖψις Sense: a pressing, pressing together, pressure. |
|
ἀποκτενοῦσιν | will kill |
Parse: Verb, Future Indicative Active, 3rd Person Plural Root: ἀποκτείνω Sense: to kill in any way whatever. |
|
ἔσεσθε | you will be |
Parse: Verb, Future Indicative Middle, 2nd Person Plural Root: εἰμί Sense: to be, to exist, to happen, to be present. |
|
μισούμενοι | hated |
Parse: Verb, Present Participle Middle or Passive, Nominative Masculine Plural Root: μισέω Sense: to hate, pursue with hatred, detest. |
|
ἐθνῶν | nations |
Parse: Noun, Genitive Neuter Plural Root: ἔθνος Sense: a multitude (whether of men or of beasts) associated or living together. |
|
διὰ | on account of |
Parse: Preposition Root: διά Sense: through. |
|
ὄνομά | name |
Parse: Noun, Accusative Neuter Singular Root: ὄνομα Sense: name: univ. |
|
μου | of Me |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 1st Person Singular Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
Greek Commentary for Matthew 24:9
Periphrastic future passive to emphasize the continuous process of the linear action. For tribulation, (τλιπσιν thlipsin see note on Matthew 13:21), a word common in the Acts, Epistles, and Apocalypse for the oppression (pressure) that the Christians received. [source]
The most glorious name in the world today, but soon to be a byword of shame (Acts 5:41). The disciples would count it an honour to be dishonoured for the Name‘s sake. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Matthew 24:9
Like the dative υμιν humin (Textus Receptus) as in the papyri and modern Greek (Robertson, Grammar, p. 594). For my name‘s sake See John 15:20. See this same warning and language in Matthew 10:22; Mark 13:13; Matthew 24:9; Luke 21:17). There is little difference in meaning from ενεκεν μου heneken mou (Mark 13:9; Luke 21:12). Loyalty to the name of Christ will bring persecution as they will soon know (Acts 5:41; Philemon 1:29; 1 Peter 4:14). About the world‘s ignorance of God see Luke 23:34; Acts 3:17; John 16:3. [source]