The Meaning of Matthew 26:13 Explained

Matthew 26:13

KJV: Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

YLT: Verily I say to you, Wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what this one did shall also be spoken of -- for a memorial of her.'

Darby: Verily I say to you, Wheresoever these glad tidings may be preached in the whole world, that also which this woman has done shall be spoken of for a memorial of her.

ASV: Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.

KJV Reverse Interlinear

Verily  I say  unto you,  Wheresoever  this  gospel  shall be preached  in  the whole  world,  [there] shall also  this, that  this woman  hath done,  be told  for  a memorial  of her. 

What does Matthew 26:13 Mean?

Verse Meaning

The "gospel" or good news to which Jesus referred was probably the good news about His death, namely, that it is the basis for salvation ( Matthew 26:12). This is probably not a reference to the gospel of the kingdom. In either case Mary"s act has become a part of the gospel story in the larger sense because the Holy Spirit preserved the record of it in Scripture. Jesus introduced this prediction with His characteristic phrase that highlighted something especially important: "Truly I say to you" or "I tell you the truth."

Context Summary

Matthew 26:1-13 - Love's Fragrant Ministry
How great the contrast between the plotting in the court of Caiaphas and the love-ministry of Bethany! Yet even there, a strain of needless sorrow was added to the cup of our Lord. While His foes were plotting His destruction, it became necessary for Him to speak on behalf of the devoted woman who was suffering criticism for His Name. It is probable that, of all people then living, Mary was the only one who had really entered into the meaning of the Lord's words and had realized the scenes of suffering that lay before Him. Through the succeeding hours the aroma of that ointment, lingering still on His person, must have sweetly reminded Jesus how dearly He was loved.
Mary is not named in this Gospel, perhaps because it was written during her lifetime and such a reference might have exposed her to suffering. But in the fourth Gospel she is named, because by that time the whole family had gone into the presence of Him whom they so devotedly loved. Do not be deterred by utilitarian calculations from the spontaneous expression of love to Jesus. [source]

Chapter Summary: Matthew 26

1  Jesus foretells his own death
3  The rulers conspire against him
6  The woman anoints his feet
14  Judas bargains to betray him
17  Jesus eats the Passover;
26  institutes his holy supper;
30  foretells the desertion of his disciples, and Peter's denial;
36  prays in the garden;
47  and being betrayed by a kiss,
57  is carried to Caiaphas,
69  and denied by Peter

What do the individual words in Matthew 26:13 mean?

Truly I say to you wherever if shall be proclaimed the gospel this in all the world will be spoken of also that which did this [woman] for a memorial of her
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ λαληθήσεται καὶ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς

ἀμὴν  Truly 
Parse: Hebrew Word
Root: ἀμήν  
Sense: firm.
λέγω  I  say 
Parse: Verb, Present Indicative Active, 1st Person Singular
Root: λέγω 
Sense: to say, to speak.
ὑμῖν  to  you 
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative 2nd Person Plural
Root: σύ  
Sense: you.
ὅπου  wherever 
Parse: Adverb
Root: ὅπου  
Sense: where, whereas.
κηρυχθῇ  shall  be  proclaimed 
Parse: Verb, Aorist Subjunctive Passive, 3rd Person Singular
Root: κηρύσσω  
Sense: to be a herald, to officiate as a herald.
εὐαγγέλιον  gospel 
Parse: Noun, Nominative Neuter Singular
Root: εὐαγγέλιον  
Sense: a reward for good tidings.
τοῦτο  this 
Parse: Demonstrative Pronoun, Nominative Neuter Singular
Root: οὗτος  
Sense: this.
κόσμῳ  world 
Parse: Noun, Dative Masculine Singular
Root: κόσμος  
Sense: an apt and harmonious arrangement or constitution, order, government.
λαληθήσεται  will  be  spoken  of 
Parse: Verb, Future Indicative Passive, 3rd Person Singular
Root: ἀπολαλέω 
Sense: to utter a voice or emit a sound.
καὶ  also 
Parse: Conjunction
Root: καί  
Sense: and, also, even, indeed, but.
  that  which 
Parse: Personal / Relative Pronoun, Accusative Neuter Singular
Root: ὅς 
Sense: who, which, what, that.
αὕτη  this  [woman] 
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Nominative Feminine Singular
Root: οὗτος  
Sense: this.
μνημόσυνον  a  memorial 
Parse: Noun, Accusative Neuter Singular
Root: μνημόσυνον  
Sense: a memorial (that by which the memory of any person or thing is preserved), a remembrance.
αὐτῆς  of  her 
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Feminine 3rd Person Singular
Root: αὐτός  
Sense: himself, herself, themselves, itself.