KJV: That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
YLT: that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,
Darby: that that might be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying,
ASV: that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
| ἵνα | that |
|
Parse: Conjunction Root: ἵνα Sense: that, in order that, so that. |
|
| πληρωθῇ | it might be fulfilled |
|
Parse: Verb, Aorist Subjunctive Passive, 3rd Person Singular Root: πληρόω Sense: to make full, to fill up, i.e. to fill to the full. |
|
| τὸ | that |
|
Parse: Article, Nominative Neuter Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| ῥηθὲν | having been spoken |
|
Parse: Verb, Aorist Participle Passive, Nominative Neuter Singular Root: λέγω Sense: to utter, speak, say. |
|
| Ἠσαΐου | Isaiah |
|
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: Ἠσαί̈ας Sense: a famous Hebrew prophet who prophesied in the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah. |
|
| προφήτου | prophet |
|
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: προφήτης Sense: in Greek writings, an interpreter of oracles or of other hidden things. |
|
| λέγοντος | saying |
|
Parse: Verb, Present Participle Active, Genitive Masculine Singular Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|