KJV: But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
YLT: but I -- I say to you, Love your enemies, bless those cursing you, do good to those hating you, and pray for those accusing you falsely, and persecuting you,
Darby: But I say unto you, Love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who insult you and persecute you,
ASV: but I say unto you, love your enemies, and pray for them that persecute you;
| δὲ | however |
|
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
| λέγω | say |
|
Parse: Verb, Present Indicative Active, 1st Person Singular Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|
| ὑμῖν | to you |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative 2nd Person Plural Root: σύ Sense: you. |
|
| ἀγαπᾶτε | love |
|
Parse: Verb, Present Imperative Active, 2nd Person Plural Root: ἀγαπάω Sense: of persons. |
|
| ἐχθροὺς | enemies |
|
Parse: Adjective, Accusative Masculine Plural Root: ἐχθρός Sense: hated, odious, hateful. |
|
| ὑμῶν | of you |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 2nd Person Plural Root: σύ Sense: you. |
|
| προσεύχεσθε | pray |
|
Parse: Verb, Present Imperative Middle or Passive, 2nd Person Plural Root: προσεύχομαι Sense: to offer prayers, to pray. |
|
| τῶν | those |
|
Parse: Article, Genitive Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| διωκόντων | persecuting |
|
Parse: Verb, Present Participle Active, Genitive Masculine Plural Root: διώκω Sense: to make to run or flee, put to flight, drive away. |
|
| ⧼εὐλογεῖτε | bless |
|
Parse: Verb, Present Imperative Active, 2nd Person Plural Root: εὐλογέω Sense: to praise, celebrate with praises. |
|
| τοὺς | those |
|
Parse: Article, Accusative Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| καταρωμένους | cursing |
|
Parse: Verb, Present Participle Middle, Accusative Masculine Plural Root: καταράομαι Sense: to curse, doom, imprecate evil upon. |
|
| καλῶς | good |
|
Parse: Adverb Root: καλῶς Sense: beautifully, finely, excellently, well. |
|
| τοῖς | to those |
|
Parse: Article, Dative Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| ἐπηρεαζόντων | persecuting |
|
Parse: Verb, Present Participle Active, Genitive Masculine Plural Root: ἐπηρεάζω Sense: to insult. |
|
| μισοῦσιν | hating |
|
Parse: Verb, Present Participle Active, Dative Masculine Plural Root: μισέω Sense: to hate, pursue with hatred, detest. |
|