KJV: Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.
YLT: Make bald and shave, for thy delightful sons, Enlarge thy baldness as an eagle, For they have removed from thee!
Darby: Make thee bald, and poll thee for the children of thy delights; enlarge thy baldness as the eagle, for they are gone into captivity from thee.
ASV: Make thee bald, and cut off thy hair for the children of thy delight: enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.
קָרְחִ֣י | Make yourself bald |
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: קָרַח Sense: to be bald, make bald. |
|
וָגֹ֔זִּי | and cut off your hair |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: גָּזַז Sense: to shear, mow. |
|
עַל־ | because |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
בְּנֵ֖י | of children |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
תַּעֲנוּגָ֑יִךְ | your precious |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: תַּעֲנוּג Sense: daintiness, luxury, exquisite delight, pleasantness, delight, comfort. |
|
הַרְחִ֤בִי | Enlarge |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, feminine singular Root: רָחַב Sense: to be or grow wide, be or grow large. |
|
קָרְחָתֵךְ֙ | your baldness |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: קָרַח Sense: baldness, bald. |
|
כַּנֶּ֔שֶׁר | like an eagle |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: נֶשֶׁר Sense: eagle, vulture, griffon-vulture. |
|
גָל֖וּ | they shall go into captivity |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: גָּלָה Sense: to uncover, remove. |
|
מִמֵּֽךְ | from you |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |