KJV: And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
YLT: And they have desired fields, And they have taken violently, And houses, and they have taken away, And have oppressed a man and his house, Even a man and his inheritance.
Darby: And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away; and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
ASV: And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
וְחָמְד֤וּ | And they covet |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: חָמַד Sense: to desire, covet, take pleasure in, delight in. |
|
שָׂדוֹת֙ | fields |
Parse: Noun, masculine plural Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
וְגָזָ֔לוּ | and take [them] by violence |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: גָּזַל Sense: to tear away, seize, plunder, tear off, pull off, rob, take away by force. |
|
וּבָתִּ֖ים | and houses |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|
וְנָשָׂ֑אוּ | and seize [them] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
וְעָֽשְׁקוּ֙ | so they oppress |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: עָשַׁק Sense: to press upon, oppress, violate, defraud, do violence, get deceitfully, wrong, extort. |
|
גֶּ֣בֶר | a man |
Parse: Noun, masculine singular Root: גֶּבֶר Sense: man, strong man, warrior (emphasising strength or ability to fight). |
|
וּבֵית֔וֹ | and his house |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
וְאִ֖ישׁ | and a man |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
וְנַחֲלָתֽוֹ | and his inheritance |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |