KJV: The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
YLT: Perished hath the kind out of the land, And upright among men -- there are none, All of them for blood lie in wait, Each his brother they hunt with a net.
Darby: The godly man hath perished out of the land, and there is none upright among men: they all lie in wait for blood, they hunt every man his brother with a net.
ASV: The godly man is perished out of the earth, and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
| אָבַ֤ד | Has perished |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|
| חָסִיד֙ | the godly [man] |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָסִיד Sense: faithful, kind, godly, holy one, saint, pious. |
|
| הָאָ֔רֶץ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וְיָשָׁ֥ר | and upright |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: יָשָׁר Sense: straight, upright, correct, right. |
|
| בָּאָדָ֖ם | among men |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| אָ֑יִן | [there is] no one |
|
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| כֻּלָּם֙ | they all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| לְדָמִ֣ים | for blood |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: דָּם Sense: blood. |
|
| יֶאֱרֹ֔בוּ | lie in wait |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָרַב Sense: to lie in wait, ambush, lurk. |
|
| אִ֥ישׁ | every man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אָחִ֖יהוּ | his brother |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| יָצ֥וּדוּ | hunts |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: צוּד Sense: to hunt. |
|
| חֵֽרֶם | with a net |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֵרֶם Sense: a thing devoted, thing dedicated, ban, devotion. |
|