KJV: He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
YLT: He is pushing against a sea, and drieth it up, Yea, all the floods He hath made dry, Languishing are Bashan and Carmel, Yea, the flower of Lebanon is languishing.
Darby: He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
ASV: He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel; and the flower of Lebanon languisheth.
גּוֹעֵ֤ר | He rebukes |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: גָּעַר Sense: (Qal) to rebuke, reprove, corrupt. |
|
בַּיָּם֙ | the sea |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ | and makes it dry |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: יָבֵשׁ Sense: to make dry, wither, be dry, become dry, be dried up, be withered. |
|
וְכָל־ | and all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הַנְּהָר֖וֹת | the rivers |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: נָהָר Sense: stream, river. |
|
הֶֽחֱרִ֑יב | Dries up |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: חָרֵב Sense: to be waste, lay waste, make desolate, be desolate, be in ruins. |
|
אֻמְלַ֤ל | wither |
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person masculine singular Root: אֻמְלַל Sense: weak, feeble. |
|
בָּשָׁן֙ | Bashan |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בָּשָׁן Sense: a district east of the Jordan known for its fertility which was given to the half-tribe of Manasseh. |
|
וְכַרְמֶ֔ל | and Carmel |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: כַּרְמֶל Sense: a mountain on the Mediterranean coast of northern Israel, just below Haifa. |
|
וּפֶ֥רַח | and the flower |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: פֶּרַח Sense: bud, sprout. |
|
לְבָנ֖וֹן | of Lebanon |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: לְבָנׄון Sense: a wooded mountain range on the northern border of Israel. |
|
אֻמְלָֽל | wilts |
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person masculine singular Root: אֻמְלַל Sense: weak, feeble. |