KJV: He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
YLT: Come up hath a scatterer to thy face, Keep the bulwark, watch the way, Strengthen the loins, strengthen power mightily.
Darby: He that dasheth in pieces is come up against thy face: keep the fortress, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
ASV: He that dasheth in pieces is come up against thee: keep the fortress, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
עָלָ֥ה | Has come up |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
מֵפִ֛יץ | He who scatters |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: פּוּץ Sense: to scatter, be dispersed, be scattered. |
|
עַל־ | before |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
פָּנַ֖יִךְ | your face |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
נָצ֣וֹר | Man |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: נְצוּרִים Sense: to guard, watch, watch over, keep. |
|
מְצֻרָ֑ה | the fort |
Parse: Noun, feminine singular Root: מְצוּרָה Sense: siege-works, stronghold, rampart. |
|
צַפֵּה־ | Watch |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: צָפָה Sense: to look out or about, spy, keep watch, observe, watch. |
|
דֶ֙רֶךְ֙ | the road |
Parse: Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
חַזֵּ֣ק | Strengthen |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
מָתְנַ֔יִם | [your] flanks |
Parse: Noun, md Root: מָתְנַיִם Sense: loins, hips. |
|
אַמֵּ֥ץ | Fortify |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: אָמֵץ Sense: to be strong, alert, courageous, brave, stout, bold, solid, hard. |
|
כֹּ֖חַ | [your] power |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֹּחַ Sense: strength, power, might. |
|
מְאֹֽד | mightily |
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |