KJV: Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.
YLT: Waters of a siege draw for thyself, Strengthen thy fortresses, Enter into mire, and tread on clay, Make strong a brick-kiln.
Darby: Draw thee water for the siege, strengthen thy fortresses; go into the clay, and tread the mortar, make strong the brick-kiln.
ASV: Draw thee water for the siege; strengthen thy fortresses; go into the clay, and tread the mortar; make strong the brickkiln.
מֵ֤י | Water |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
מָצוֹר֙ | for the siege |
Parse: Noun, masculine singular Root: מָצֹור Sense: siege-enclosure, siege, entrenchment, siege works. |
|
שַֽׁאֲבִי־ | Draw |
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: שָׁאַב Sense: to draw (water). |
|
לָ֔ךְ | your |
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
חַזְּקִ֖י | Fortify |
Parse: Verb, Piel, Imperative, feminine singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
! מִבְצָרָ֑יִךְ | your strongholds |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: מִבְצָר Sense: fortification, fortress, fortified city, stronghold. |
|
בֹּ֧אִי | go |
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
בַטִּ֛יט | into the clay |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: טִיט Sense: mud, clay, mire, damp dirt. |
|
וְרִמְסִ֥י | and tread |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: רָמַס Sense: to trample. |
|
בַחֹ֖מֶר | the mortar |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חֹמֶר Sense: cement, mortar, clay. |
|
הַחֲזִ֥יקִי | Make strong |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, feminine singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
מַלְבֵּֽן | the brick [kiln] |
Parse: Noun, masculine singular Root: מַלְבֵּן Sense: brick mold, brick kiln, quadrangle. |