KJV: Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.
YLT: Slumbered have thy friends, king of Asshur, Rest do thine honourable ones, Scattered have been thy people on the mountains, And there is none gathering.
Darby: Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles lie still; thy people are scattered upon the mountains, and no man gathereth them.
ASV: Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles are at rest; thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.
נָמ֤וּ | Slumber |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: נוּם Sense: to be drowsy, slumber, sleep. |
|
רֹעֶ֙יךָ֙ | Your shepherds |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person masculine singular Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
מֶ֣לֶךְ | king |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
אַשּׁ֔וּר | of Assyria |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַשּׁוּר Sense: the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians. |
|
יִשְׁכְּנ֖וּ | rest [in the dust] |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|
אַדִּירֶ֑יךָ | Your nobles |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אַדִּיר Sense: great, majestic. |
|
נָפֹ֧שׁוּ | are scattered |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: פּוּשׁ Sense: to spring about. |
|
עַמְּךָ֛ | Your people |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
הֶהָרִ֖ים | the mountains |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
וְאֵ֥ין | and no one |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
מְקַבֵּֽץ | gathers them |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: קָבַץ Sense: to gather, assemble. |