KJV: Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.
YLT: Because of the abundance of the fornications of an harlot, The goodness of the grace of the lady of witchcrafts, Who is selling nations by her fornications, And families by her witchcrafts.
Darby: Because of the multitude of the fornications of the well-favoured harlot, mistress of sorceries, that selleth nations through her fornications, and families through her sorceries,
ASV: because of the multitude of the whoredoms of the well-favored harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.
| מֵרֹב֙ | because of the multitude |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
| זְנוּנֵ֣י | of harlotries |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: זָנָה Sense: to commit fornication, be a harlot, play the harlot. |
|
| זוֹנָ֔ה | of the harlot |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: זָנָה Sense: to commit fornication, be a harlot, play the harlot. |
|
| ט֥וֹבַת | of the well favored |
|
Parse: Adjective, feminine singular construct Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| חֵ֖ן | seductive |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֵן Sense: favour, grace, charm. |
|
| בַּעֲלַ֣ת | the mistress |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּעֲלָה Sense: mistress, female owner. |
|
| כְּשָׁפִ֑ים | of sorceries |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: כֶּשֶׁף Sense: sorcery, witchcraft. |
|
| הַמֹּכֶ֤רֶת | who sells |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: מָכַר Sense: to sell. |
|
| גּוֹיִם֙ | nations |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| בִּזְנוּנֶ֔יהָ | through her harlotries |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: זְנוּנִים Sense: adultery, fornication, prostitution. |
|
| וּמִשְׁפָּח֖וֹת | and families |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
| בִּכְשָׁפֶֽיהָ | through her sorceries |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: כֶּשֶׁף Sense: sorcery, witchcraft. |
|