KJV: Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
YLT: Lo, I am against thee, An affirmation of Jehovah of Hosts, And have removed thy skirts before thy face, And have shewed nations thy nakedness, And kingdoms thy shame,
Darby: behold, I am against thee, saith Jehovah of hosts; and I will uncover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
ASV: Behold, I am against thee, saith Jehovah of hosts, and I will uncover thy skirts upon thy face; and I will show the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
| הִנְנִ֣י | Behold I [am] |
|
Parse: Interjection, first person common singular Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
| אֵלַ֗יִךְ | against you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| נְאֻם֙ | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| יְהוָ֣ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צְבָא֔וֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| וְגִלֵּיתִ֥י | and I will lift |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common singular Root: גָּלָה Sense: to uncover, remove. |
|
| שׁוּלַ֖יִךְ | your skirts |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: שׁוּל Sense: skirt (of robe). |
|
| עַל־ | over |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| פָּנָ֑יִךְ | your face |
|
Parse: Noun, common plural construct, second person feminine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| וְהַרְאֵיתִ֤י | and I will show |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| גוֹיִם֙ | the nations |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| מַעְרֵ֔ךְ | your nakedness |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: מַעַר Sense: bare, naked place, nakedness. |
|
| וּמַמְלָכ֖וֹת | and the kingdoms |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: מַמְלָכָה Sense: kingdom, dominion, reign, sovereignty. |
|
| קְלוֹנֵֽךְ | your shame |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: קָלֹון Sense: shame, disgrace, dishonour, ignominy. |
|