KJV: And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.
YLT: and from beyond the gate of Ephraim, and by the old-gate, and by the fish-gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, and unto the sheep-gate -- and they have stood at the prison-gate.
Darby: and from above the gate of Ephraim, and above the gate of the old wall, and above the fish-gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even to the sheep-gate; and they stood still in the prison-gate.
ASV: and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even unto the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.
| לְשַֽׁעַר־ | above the Gate |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| אֶ֠פְרַיִם | of Ephraim |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אֶפְרַיִם Sense: second son of Joseph, blessed by him and given preference over first son, Manasseh. |
|
| וְעַל־ | and above |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| שַׁ֨עַר | Gate |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| הַיְשָׁנָ֜ה | the Old |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: יְשָׁנָה Sense: a town of the southern border of the northern kingdom near Bethel. |
|
| שַׁ֣עַר | Gate |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| הַדָּגִ֗ים | the Fish |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: דָּאג Sense: fish. |
|
| וּמִגְדַּ֤ל | and the Tower |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מִגְדָּל Sense: tower. |
|
| חֲנַנְאֵל֙ | of Hananel |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֲנַנְאֵל Sense: the name of a tower in Jerusalem. |
|
| הַמֵּאָ֔ה | of the Hundred |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: מֵאָה Sense: a tower on the north rampart of Jerusalem in the wall of Nehemiah. |
|
| וְעַ֖ד | and as far as |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| שַׁ֣עַר | Gate |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| הַצֹּ֑אן | the Sheep |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
| וְעָ֣מְד֔וּ | and they stopped |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| בְּשַׁ֖עַר | by the Gate |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| הַמַּטָּרָֽה | of the Prison |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מַטָּרָה Sense: guard, ward, prison, mark, target. |
|